August 9th, 2021

Немного истории...

Из серии «История одной семьи»

Две сестры - две судьбы...
Погружаясь в историю Калласте, поймал себя на мысли, что питаю особую слабость к двум её составляющим.
1. Обожаю распутывать клубок человеческой жизни с её умопомрачительными зигзагами, особенно, если последние предопределены не личными обстоятельствами, а неумолимой геополитикой. Подобные повороты судьбы настигли многих эстоноземельцев в лихую годину войны. Из привычного социума неумолимый рок перенес тысячи людей на чужбину, откуда в годы «холодной войны» уже не было возврата. Но, как выяснилось позже, этот расклад оказался меньшим из зол. Вернувшись в Прибалтику, советская власть начала сводить счеты с теми, кто недостаточно её любил. На восток отправились эшелоны с «врагами народа», а в расстрельных подвалах зазвучали выстрелы, каждый из которых обрывал чью-то горестную жизнь…
У покинувших Эстонию перед приходом Красной армии перспективы были не столь пугающими. Рано или поздно большинство военных беженцев обустроилось на новой родине, будь то Европа, Америка или Австралия. Но им пришлось смириться с тем, что отныне у них остались лишь воспоминания об отчем доме. Вновь навестить родные края смогут немногие. В основном, после падения «железного занавеса» в конце 1980-х...
2. Меня буквально завораживает чувство первооткрывателя, когда в родословной того или иного выходца из нашего города всплывают именитые персоны, известность которых простирается далеко за пределы их местожительства.
Время стирает воспоминания, очевидцы событий прошлого уходят в мир иной, но архивы хранят эпизоды биографии тех, кто в силу жизненных обстоятельств, нет-нет, да и попадал в юридический переплет. Это позволяет, буквально по крупицам, воссоздать земную стезю былых обитателей Красных Гор, со всеми её взлетами и падениями…
В списках жителей Калласте середины 1920-х годов недолгое время значилcя уроженец волости Пала Paul Linde (1877 – 1937). Он проживал в доме под номером 5а с супругой Марией (1882), в девичестве Münt, и двумя дочерьми - Agnes (1908) и Wally (1911).

Глава семьи, по всей видимости, занимался торговлей.
Большое количество судебных тяжб, в которых Линде выступал в том или ином качестве, говорит о специфике этого нелегкого ремесла. Об этой странице его жизни я обязательно напишу отдельный пост.
Супруга коммерсанта – Maria Münt родилась в Муствеэ. Её младшая сестра Аlma (1889 – 1969), в замужестве Аspel, была матерью знаменитого эстонского литературоведа, писателя и переводчика Александра Аспеля (1908 – 1975) (Aleksander Aspel), чье детство прошло в окрестностях Алатскиви. По окончании филфака Тартуского университета молодому лингвисту посчастливилось получить стипендию Французского правительства и продолжить обучение в Сарбонне. После начала Второй Мировой войны и исчезновения Эстонской республики путь на родину для Аспеля был закрыт. В 1946 году он переехал в США, где некоторое время спустя занял место преподавателя французской литературы в старейшем университете штата Айова. В 1960-м году стал профессором. Награжден Орденом Почетного легиона за популяризацию языка Вольтера и Гюго. Многие французские писатели (Мопассан, Бальзак и др.) стали ближе жителям Эстонии благодаря переводам Александра Аспеля…
Но вернемся к семье Линде…
Отец семейства завершил свой земной путь в возрасте 60 лет еще во времена Эстонской республики. Его жена Мария скончалась в 1952 году, уже при советской власти. Старшая дочь Agnes в 1930-м году вышла замуж за уроженца соседней с нами деревни Кокора Хуго Терраса (1904 – 1963) (Hugo Richard Terras). В браке родилось двое сыновей: Udo (1931) и Riho (1938).


Супруг окончил гимназию Треффнера, изучал право в Тартуском университете, однако окончательный выбор сделал в пользу военной карьеры. В 1940-м году, после присоединения Эстонии к СССР, лейтенант Террас был автоматически переведен в ряды Красной армии. С началом советско-германской войны он, как и многие его соотечественники, перешел на сторону немцев. Осенью 1941 года вступил добровольцем в знаменитую диверсионную группу Эрна-2.  В 1944-м, вместе с отступающими войсками Вермахта, эвакуировался в Германию. Супруга с детьми последовала за ним. Несколько лет Террасы провели на территории американской оккупационной зоны в знаменитом лагере беженцев в Гейслингене. Он просуществовал пять лет (1945 – 1950) и стал временным пристанищем для 5000 выходцев из Эстонии.
Старший из сыновей – Удо окончил в этом немецком городе гимназию, созданную специально для детей перемещенных лиц. Сам Хуго прослушал курс агрономии в Балтийском университете, основанном выходцами из Прибалтики. Это учебное заведение работало всего три года (1946 – 1949) и стало альма-матер для нескольких тысяч эстонцев, латышей и литовцев. В 1947 году вчерашний офицер покинул Германию. Новым домом для Хуго Терраса стал Туманный Альбион, откуда четырьмя годами позже он перебрался на американский континент. Спутник жизни моей односельчанки скончался в 1963 году, в возрасте 59 лет. Похоронен в в канадском городе Sault Sainte Marie на границе с США.

На страницах эстонских газет обнаружил несколько заметок, где упоминается его имя…


"В Нарве офицер сломал ногу...
Лейтенант 1-го пехотного полка Хуго Террас, спеша по делам, упал на скользком тратуаре и сломал берцовую кость. Его доставили на лечение в военный госпиталь".




"Настраиваю фортепьяно"

Agnes Linde пережила мужа на 44 года! Она завершила свой земной путь в 2007 году в г. Сан-Диего, штат Калифорния, не дожив год и три месяца до 100-летнего юбилея.


Некоторые фрагменты её биографии наводят на мысль, что дочь Пауля Линде рассталась со своим супругом ещё в период проживания в Германии. Хуго Террас в конце-концов  поселился в Канаде, а Агнес связала свою дальнейшую жизнь с США. Хотя это лишь предположение...
Не исключено,что супруги так и не свиделись в послевоенной круговерти. Согласно нижеприведенным регистрационным бланкам, Агнес с младшим сыном Рихо в конце 1949 года проживала в т.н. Блейндорнских казармах (Bleindorn Kaserne) в г. Ансбах. 18-летний Удо Террас в это же время завершал учебу в эстонской гимназии Гейслингена. А вот глава семьи уже с мая 1947 года находился в Англии. Ранее он несколько месяцев изучал агрономию в Балтийском университете на севере Германии (см. карту). Думаю, мать с двумя детьми покинула Эстонию, ничего не зная о судьбе мужа, который в это время был на фронте. Со временем решила, что он погиб или попал в плен. Нельзя забывать, что в те времена
единственным каналом связи были письма. А куда их отправлять, если местонахождение адресата неизвестно?  Многие военные беженцы искали родственников через объявления в газетах или сообщения по радио. Но Агнес и Хуго, похоже, найти друг друга так и не смогли...
Совершеннолетний Удо Террас, по окончании гимназии, выбрал свой путь. Он решил попытать счастья в Канаде, которая одной из первых открыла свои двери для перемещенных лиц. Мама и младший брат предпочти Соединенные Штаты, куда и переехали в 1951 году.

 


1.  "Vaba Eesti Sõna = Free Estonian Word"  24 märts 1951

Судно, названное в честь генерала американской армии Чарльза Генри Мьюира , доставило в Нью-Йорк Агнес и Рихо.

2.
"Vaba Eesti Sõna = Free Estonian Word"  23 aprill 1959


Руководство и представительницы женского отделения эстонского Просветительного общества в Нью-Йорке. 1959 год.

В 1969 году моя односельчанка обратилась к властям СССР с просьбой разрешить ей навестить оставшихся в Эстонии родственников. Речь шла, прежде всего, о сестре Валли и племяннице Иви.

Отдел виз и регистрации иностранцев (ОВИР) при МООП (Министерство охраны общественного порядка) ЭССР обязан был согласовывать со всесильным КГБ всё, что касалось зарубежных подданных. Особенно, если последние когда-то проживали в СССР, а позже стали гражданами капиталистических стран.


Началась проверка по "оперативно-справочному учету" всех ближайших родственников Агнес.

Увы, пребывание мужа сестры в организации "Омакайтсе" в годы Второй Мировой войны оказалось достаточным основанием для того, чтобы отклонить ходатайство уроженки Эстонии о вьезде в СССР. Любопытно, что все документы, исходящие из недр КГБ, написаны исключительно по-русски. Независимо от того, по какой союзной республике эта организация числилась.
В 1975 году Агнес вновь предприняла попытку встретиться с близкими.
Заполнила подробную анкету...



Обратите внимание, что в 1971 и 1973 годах просительница уже побывала в Советском Союзе в ... качестве туриста!  Не сомневаюсь, что целью её визита была Эстония. Вряд ли дочь Пауля Линде ехала за "железный занавес", чтобы полюбоваться красотами Москвы или Ленинграда. Вполне возможно, Агнес даже удалось мельком увидеться с родственниками. Так сказать, втихоря и на "нейтральной" территории...


Принимающая стороны - племянница Ivi Leppik, подозрений у чекистов не вызвала.


"Ходатайствующей Террас А.П. в 1969 г. было отказано во въезде в г. Таллинн к указанной племяннице в связи с наличием компромата на её отца"
Да уж... Одна  КГБэшная "таможня" дает добро, другая командует "отбой".
2-ой Отдел (Внутренняя безопасность и контрразведка) визирует согласие на въезд, но 10-й (Архивно-учетный) выискивает в своих запасниках "бородатый " компромат на родителя Иви Леппик.
Что тут скажешь! Обраненные вскользь Сталиным слова: "сын за отца не отвечает", в стране Советов никто не воспринимал всерьез, включая самого "вождя народов"...



На этом фото, сделанном в мае 2005 года, 96-летняя Агнес "позирует" в гавани Сан-Диего перед отправлением в круиз вдоль тихоокеанского побережья.
Не сомневаюсь,
что после распада Советского Союза она смогла, наконец, побывать на исторической родине...
У четы Террасов, как я уже писал ранее, было двое детей. Оба родились в Эстонии: Удо в 1931 году в Печерах, Рихо -  летом 1939-го в Тарту.

Младшему из сыновей суждено было вписать свое имя в анналы мировой математической науки....

Из Википедии:
Riho Terras (1939 - 2005) - эстонско-американский математик. Родился в Эстонии, начальное образование получил в лагере для перемещенных лиц в немецком городе Ульм. В 1951 году вместе с матерью эмигрировал в США. После прохождения военной службы поступил в университет Мэриленда. В период обучения за отличную успеваемость получил премию имени Милтона Абрамовича. В 1970-м году, в возрасте 30 лет, защитил докторскую диссерацию в университете штата Иллинойс по теме "Автоморфные функции в топологических группах". Позже преподавал в Калифорнийском университете в Сан-Диего. Известен, прежде всего, знаменитой "теоремой Терраса", опубликованной в 1976 году.



Еще в Мэриленде Рихо познакомился со своей однокурсницей Audrey Anne Bowdoin (1942), которая позже станет его женой. Супруга взяла фамилию мужа.
Из "Википедии":
"Одри Энн Террас - американский математик, работающий, в основном, с теорией чисел. Её исследования сосредоточены на квантовом хаосе и различных типах дзета-функций"

Со временем брак Рихо и Энн распался. Детей у них не было.В 1990-м году младшего сына Агнес Линде настигнет тяжелое неизлечимое заболевание: медленно прогрессирующий неврологический и двигательный паралич. Последние годы жизни он проведет в госпитале района Ла-Холья в Сан-Диего, штат Калифорния. Скончался Рихо Террас в 2005 году, в возрасте 66 лет. Прах, по завещанию, развеян над океаном....



Udo Terras после переезда в Канаду поселился в штате Онтарио.
В 1951 году женился на эмигрантке из Финляндии Aili Inkeri Häkkinen (1926 - 1991). В 1964-м основал фирму "Norhammer", которая былы эксклюзивным дистрибьютором шведского бренда Aeros Peltor, производящего наушники и гарнитуры связи. Руководил компанией до самой смерти в 1994 году. Похоронен в небольшом канадском городке Грейвенхерст.


Выпускники эстонской гимназии в Гейслингене скорбят по случаю смерти своего однокашника.

Увы, судьба распорядилась так, что  Агнес Террас суждено было пережить не только мужа, но и своих сыновей...






Младшая дочь Пауля Линде - Valli Rande (1911) осталась в Эстонии. Жила в Вильянди, работала бухгалтером. Скончалась в 1986 году в возрасте 75 лет. Похоронена в Таллинне на кладбище Rahumäe.
Её супруг - Ernst Bergmann (1910 - 1990) в середине 1930-х эстонизировал имя и фамилию, после
чего стал зваться Enn Rande. В 1953 году был арестован и осужден на 10 лет ИТЛ.





Служба в "Омакайтсе" считалась при советской власти столь же тяжким преступлением, как при немцах - членство в истребительном батальоне. В обоих случаях "виновного" ждала суровая расплата. Можно сказать, что Энну Ранде несказанно повезло.
Во-первых, он был арестован уже после смерти Сталина, когда карательная политика мало-помалу начала смягчаться, а следствие - обретать бо́льшую основательность. В итоге - "всего" 10 лет лагерей, что по тогдашним меркам было не бог весть каким наказанием...
Во-вторых, Ранде успел зарекомендовать себя после войны в должности ветеринара с самой лучшей стороны, в результате чего суд счел возможным "не применять к нему высшей санкции закона".
В-третьих, в сентябре 1955 года в СССР пожаловал канцлер ФРГ Конрад Аденауэр с просьбой освободить около 40 тысяч немецких военнопленных, находившихся на тот момент в лагерях Гулага. Никита Хрущев решил продемонстрировать западной общественности "добрую волю" советского правительства по отношению ко вчерашнему врагу. Указом Верховного Совета от 17 сентября 1955 года была объявлена масштабная амнистия. На свободу вышли не только бывшие немецкие солдаты, но и их "пособники" из числа местного населения. Правда лишь те, чей срок не превышал 10 лет. Пункт первый вышеназванного документа гласил:

"Освободить из мест заключения и от других мер наказания лиц, осужденных на срок до 10 лет лишения свободы включительно за совершенные в период Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. пособничество врагу и другие преступления, предусмотренные ст. ст. 581, 583, 584, 586, 5810, 5812 Уголовного кодекса РСФСР и соответствующими статьями уголовных кодексов других союзных республик".
Благодаря "аденауэровской" амнистии Энн Ранде провел в местах заключения лишь пятую часть (два года) определенного ему Военным трибуналом приговора.
Но "пятно" в биографии осталось...

В 1976 году Валли Ранде обратилась к властям с просьбой разрешить ей навестить живущую в США сестру. Предоставила все необходимые документы, включая характеристику с места работы и согласие супруга...






Увы, ходатайство было "оставлено без удовлетворения". И виной тому - "компромат" на мужа. Та самая послевоенная судимость. Интересно, какую такую опасность представляла пожилая женщина, мечтавшая на склоне лет повидаться с живущей за океаном сестрой.
Мстительность во все времена было признаком слабости власти. И неминуемо вела к её (власти) деградации...



У Энна и Валли было трое детей: сыновья Toivo (1937), Risto (1943) и дочь Ivi (1938).

Ivi Rande, как и её мама, пыталась в 1970-х навестить свою американскую родственницу - тетю Агнес. Однако, отказ следовал за отказом. И лишь в 1988 году, в разгар горбачевской перестройки, власти смилостивились и разрешили выезд...




Первым мужем Иви был Peet Leppik (1935) - знаменитый эстонский семиотик и культуролог, один из немногих специалистов по исламу в нашей стране. Он также известен как автор литературных переводов с русского и английского языков.





В середине 1980-х новым избранником Иви стал известный художник, основоположник эстонского авангардизма Jüri Arrak (1935). Из под его кисти, в частности, вышел образ персонажа местной мифологии - сааремаского богатыря Большого Тылля (Suur Tõll).
Эта встреча изменила не только личную жизнь, но и профессиональный выбор нашей героини. Оставив в прошлом профессию преподавателя физкультуры и тренера по плаванию, Ivi Arrak всерьез увлеклась живописью. Работы художницы выполнены в абстрактном стиле и впечатляют игрой света и красок.

Risto Rande пошел по стопам отца и стал ветеринаром. Живет в Кохила.
Его дочь Kaili выбрала профессию дипломата и сегодня представляет Эстонскую республику в Нидерландах. В начале 1990-х, участь на истфаке Тартуского университета, она познакомилась со своим нынешним мужем Рихо Террасом (Riho Terras) (1967). Генерал Террас в 2011 - 2018 годах руководил Силами обороны Эстонии, а сегодня - депутат Европарламента от партии Исамаа. По словам Кайли, их встрече предшествовало два обстоятельства. Во-первых, будущему послу необходима была помощь с переводом русскоязычных научных статей. Ей посоветовали обратиться к свободно говорящему на языке Пушкина однокурснику...
Во-вторых, девушку заинтриговало, что её будущий избранник - полный тезка племянника по линии бабушки - американского профессора математики в университете Сан-Диего - Рихо Терраса...

Такая вот история разветвленной семьи Пауля и Марии Линде, для которых наш городок стал временным пристанищем сто лет тому назад...

На главную                                                      Немного истории (продолжение)